Договор-оферта на оказание услуг сервиса Sabai Translate · редакция от 10 июля 2026 г.
Настоящий документ является официальным предложением (публичной офертой) самозанятого гражданина Фирсова Дмитрия Александровича (ИНН 691174066566, плательщик налога на профессиональный доход; далее — Исполнитель) заключить договор об оказании услуг на изложенных ниже условиях в соответствии со ст. 435, 437 Гражданского кодекса РФ.
Сервис — мобильное приложение Sabai Translate и сайт sabaitranslate.com, предоставляющие услуги автоматического перевода речи, текста и изображений с использованием нейросетевых технологий, включая распознавание и синтез речи.
Пользователь — физическое лицо, зарегистрировавшее аккаунт в Сервисе.
Монеты — внутренние расчётные единицы Сервиса, отражающие объём доступных Пользователю услуг. Монеты не являются денежными средствами, электронными денежными средствами, валютой или ценными бумагами, не приносят дохода и не подлежат передаче третьим лицам.
Исполнитель предоставляет Пользователю доступ к функциям Сервиса (перевод текста и речи, распознавание речи, озвучка перевода, перевод изображений), а Пользователь оплачивает услуги путём приобретения Монет. Услуги оказываются автоматически, в электронной форме, в момент выполнения соответствующей операции в Сервисе.
Акцептом настоящей оферты является регистрация аккаунта в Сервисе и/или оплата Монет. Акцепт означает полное и безоговорочное принятие условий оферты.
Списание Монет производится за фактически оказанные операции по тарифам, отображаемым в Сервисе до выполнения операции (тариф зависит от выбранной нейросети и типа операции). Новым пользователям после подтверждения адреса электронной почты начисляются стартовые Монеты бесплатно.
Пакеты Монет при оплате российской картой (в рублях):
| Пакет | Цена |
|---|---|
| 200 монет | 200 ₽ |
| 500 монет | 500 ₽ |
| 1000 монет | 1000 ₽ |
Пакеты Монет при оплате иностранной картой (в евро):
| Пакет | Цена |
|---|---|
| 350 монет | 5,49 € |
| 500 монет | 6,99 € |
| 1000 монет | 12,99 € |
Оплата производится через платёжные сервисы ЮKassa (карты российских банков, в рублях) и lava.top (карты иностранных банков, в евро). Момент исполнения обязанности по оплате — зачисление Монет на баланс Пользователя. Чек формируется и направляется Пользователю в соответствии с Федеральным законом № 422-ФЗ.
Срок действия Монет не ограничен. Цены пакетов могут изменяться; изменения не затрагивают уже приобретённые Монеты.
Пользователь вправе запросить возврат стоимости неиспользованных Монет, направив письмо с адреса электронной почты, на который зарегистрирован аккаунт, на support@sabaitranslate.com. Возврат производится тем же способом, которым была произведена оплата, в течение 10 рабочих дней. Монеты, списанные за фактически оказанные услуги, возврату не подлежат. Стартовые (бесплатные) Монеты денежной стоимости не имеют.
Перевод формируется автоматически нейросетевыми моделями сторонних поставщиков и может содержать неточности. Сервис не предназначен для использования в ситуациях, где ошибка перевода может повлечь ущерб жизни, здоровью или существенный материальный ущерб (медицинские, юридические, финансовые решения) без дополнительной проверки перевода человеком. Совокупная ответственность Исполнителя ограничена стоимостью остатка Монет на балансе Пользователя.
Исполнитель вправе проводить профилактические работы с временной приостановкой Сервиса и не отвечает за недоступность, вызванную действиями третьих лиц (поставщиков ИИ, связи, платёжных сервисов).
Пользователь обязуется не использовать Сервис для противоправных целей, не предпринимать действий, нарушающих работу Сервиса, и не передавать данные своего аккаунта третьим лицам. При нарушении Исполнитель вправе приостановить или прекратить доступ к Сервису.
Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности.
Исполнитель вправе изменять условия оферты; новая редакция публикуется на этой странице и применяется к отношениям, возникшим после публикации. К отношениям сторон применяется право Российской Федерации. Споры разрешаются путём переговоров, а при недостижении согласия — в суде в соответствии с законодательством РФ.
Самозанятый (плательщик налога на профессиональный доход)
Фирсов Дмитрий Александрович
ИНН: 691174066566
E-mail: support@sabaitranslate.com
Telegram: t.me/SabaiTranslate